Les censeurs chinois remportent un Oscar de Chloé Zhao

Vues: 8
0 0
Temps de lecture:6 Minute, 42 Second

La victoire historique de Chloé Zhao aux Oscars aurait dû être accueillie avec jubilation en Chine, pays de sa naissance. Dimanche soir, elle est devenue la première chinoise et femme de couleur d’être nommé meilleur réalisateur, pour «Nomadland», qui a également a remporté le prix de la meilleure photo.

Au lieu de cela, le gouvernement chinois a imposé une coupure virtuelle des actualités et les censeurs ont décidé de tasser ou d’éliminer la discussion sur le prix sur les réseaux sociaux.

Les médias d’information d’État chinois – qui sont généralement désireux de célébrer la reconnaissance de leurs citoyens sur la scène mondiale – n’ont pratiquement pas mentionné la Oscars, sans parler de Mme Zhao. Les plateformes de médias sociaux chinoises se sont précipitées pour supprimer ou limiter la circulation des articles et des publications sur la cérémonie et Mme Zhao, obligeant de nombreux internautes et fans à utiliser des homonymes et des jeux de mots pour échapper aux censeurs.

Aucune raison n’a été donnée pour la suppression, bien que Mme Zhao ait récemment été la cible d’un contrecoup nationaliste sur les remarques qu’elle avait faites sur la Chine dans le passé.

Hung Huang, un écrivain de Pékin, a déclaré que le black-out des médias d’information d’État semblait être le dernier symptôme de la escalade récente dans les tensions entre les États-Unis et la Chine.

«Les gens devraient célébrer – à la fois les Américains pour son crédit en tant que réalisatrice et les Chinois, pour le fait que l’un des leurs a remporté un prix international très prestigieux», a déclaré Mme Hung. « Mais la politique des relations américano-chinoises semble avoir filtré jusqu’aux cercles culturels et artistiques, ce qui est dommage. »

Lundi en milieu d’après-midi, The Global Times, un journal appartenant au Parti communiste, a rompu le silence pour exhorter Mme Zhao à jouer un «rôle de médiation» entre la Chine et les États-Unis et «éviter d’être un point de friction».

«Nous espérons qu’elle pourra devenir de plus en plus mature», écrit le journal dans un éditorial qui a été publié uniquement en anglais.

Bien que certains articles sur le succès de Mme Zhao soient passés à travers les filtres, pour la plupart, les censeurs ont clairement indiqué que le sujet était interdit. Les recherches sur Weibo, une plate-forme de médias sociaux populaire, pour le hashtag «Chloé Zhao remporte l’Oscar du meilleur réalisateur» n’ont renvoyé que le message: «Conformément aux lois, règlements et politiques en vigueur, la page n’est pas trouvée.»

Parmi les nombreux messages qui ont été supprimés sur Weibo, il y avait ceux qui exprimaient la frustration face aux attaques contre Mme Zhao.

«À un moment où nous devrions célébrer Chloé Zhao, qui a parlé de l’influence de la culture chinoise sur sa vie, il y a encore des gens qui ont hâte de se dissocier d’elle et de son identité chinoise», a écrit un utilisateur sur Weibo dans un poste qui a disparu plus tard. « Je pense que ce phénomène n’est pas du tout bon. »

La controverse qui avait englouti Mme Zhao le mois dernier était centrée sur les remarques qu’elle avait faites en 2013 à un magazine de cinéma américain dans lequel elle critiquait la Chine comme un endroit «où il y a des mensonges partout».

Des trolls nationalistes s’étaient également tournés vers une autre interview plus récente dans laquelle Mme Zhao, qui a grandi en partie aux États-Unis et y vit maintenant, aurait déclaré: «Les États-Unis sont maintenant mon pays, en fin de compte.» (Le site australien qui l’a interrogée plus tard a déclaré qu’il avait mal cité Mme Zhao et qu’elle avait en fait dit «pas mon pays».)

À la suite du tollé du mois dernier, les recherches sur les réseaux sociaux pour les hashtags liés à «Nomadland» en chinois ont été bloquées, et le matériel promotionnel en chinois a également disparu. Bien que le film, un portrait sensible de la vie des Américains itinérants, avait été programmée pour sortir en Chine la semaine dernière, à partir de lundi, il n’y avait pas de projection dans les salles.

Les Oscars ont également été critiqués le mois dernier pour la nomination de «Do Not Split», un film sur les manifestations antigouvernementales à Hong Kong en 2019, pour le meilleur court métrage documentaire. Le Global Times dit alors que le documentaire «Manque de talent artistique et regorge de positions politiques biaisées.»

Peu de temps après, des rapports ont révélé que les radiodiffuseurs de Chine continentale et de Hong Kong ne diffuseraient pas la cérémonie des Oscars pour la première fois depuis des décennies. (L’un d’eux, TVB, un radiodiffuseur de Hong Kong, a déclaré que la décision était commerciale.)

«Ne vous séparez pas», a perdu contre «Colette», un film sur un membre de la résistance française qui visite un camp de concentration où son frère est mort. Mais sa nomination à elle seule avait déjà contribué à sensibiliser à la répression de la Chine à Hong Kong, a déclaré Anders Hammer, le réalisateur du documentaire, dans une interview avant les récompenses.

«Ce qui est ironique, c’est que cette censure et les mesures prises à Pékin et également à Hong Kong ont attiré beaucoup plus d’attention sur notre documentaire et ont également attiré beaucoup plus d’attention sur le thème principal de notre documentaire, à savoir la disparition des droits démocratiques fondamentaux à Hong Kong », a déclaré M. Hammer.

Des journalistes chinois travaillant dans des organes de presse contrôlés par l’État avaient reçu l’ordre il y a des semaines de s’abstenir de couvrir complètement la cérémonie de remise des prix, ont déclaré deux employés des organes de presse basés à Pékin, s’exprimant sous le couvert de l’anonymat étant donné la sensibilité de la question.

Lundi après-midi, il n’y avait aucune mention des Oscars dans la section divertissement du site Web phare du People’s Daily. Au lieu de cela, les principaux articles comprenaient un rapport sur le tourisme rural en Chine et un autre sur un événement de la «Journée mondiale du Tai Chi» à Malte.

Mais les fans de Mme Zhao n’ont pas été découragés par la censure. Sur les réseaux sociaux, ils ont eu recours à des tactiques désormais familières à de nombreux internautes chinois: brouiller les noms de Mme Zhao et du film, écrire à l’envers, retourner les images de leur côté ou ajouter des barres obliques ou des points d’exclamation entre les caractères chinois.

Dans leurs messages, de nombreuses personnes ont loué le discours d’acceptation de Mme Zhao, dans lequel elle a déclaré qu’elle «avait beaucoup réfléchi ces derniers temps à la façon dont je continue quand les choses se compliquent». Pour l’inspiration, elle a dit qu’elle se tournait souvent vers une ligne d’un texte classique du XIIIe siècle qu’elle avait mémorisé lorsqu’elle grandissait en Chine: «Les gens à la naissance sont intrinsèquement bons.»

La ligne a résonné avec de nombreux Chinois qui avaient également grandi en mémorisant ces textes.

«C’est tellement difficile de décrire ce que j’ai ressenti quand je l’ai entendue dire sur scène ces six personnages avec un accent de Pékin», a écrit un utilisateur. «Ce n’est peut-être pas ma phrase classique préférée – je dirais que je ne suis même pas vraiment d’accord avec elle – mais à ce moment-là j’ai pleuré.

Pour de nombreux observateurs, la censure était en quelque sorte une occasion manquée pour le gouvernement chinois, qui cherche depuis longtemps à reproduire le succès d’Hollywood en projetant le soft power américain à travers le monde.

«La façon dont elle s’est inspirée de son héritage chinois pour s’attaquer aux difficultés est inspirante», a déclaré Raymond Zhou, critique de cinéma indépendant basé à Pékin. «C’est triste qu’elle ait été massivement incomprise en raison d’une série d’événements interculturels.»

Il a refusé d’en dire plus, étant donné la sensibilité politique de la question, ajoutant seulement que «son travail parle de lui-même».

Austin Ramzy et Joy Dong ont contribué aux reportages depuis Hong Kong. Claire Fu a contribué à la recherche.

#Les #censeurs #chinois #remportent #Oscar #Chloé #Zhao

À propos de l\'auteur de l\'article

Dernières nouvelles

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *