Un mystère Springsteen résolu | Le new yorker

Vues: 10
0 0
Temps de lecture:5 Minute, 35 Second

L’Internet est une contribution inégale à la perspective humaine. Nous le savons maintenant. L’ère évangélique aux yeux écarquillés de « l’information veut être gratuite » est révolue depuis longtemps, et nous pouvons sans risque affirmer que le Web a approfondi les fissures les plus laides de la société, a vanné notre capacité d’attention et accru nos anxiétés, a versé de l’essence sur la pensée du complot , a aidé à la montée mondiale du nationalisme et du néo-fascisme, et, bien, Chrissy Teigen.

Mais nous visons l’équité, et Internet a également apporté une contribution inestimable. Par exemple : pendant le troisième match des finales NBA, je me suis détourné par erreur de l’action pour faire de la lecture. Mon téléphone a sonné. C’était un texte de mon collègue Isaac Chotiner, notant que Jeff Van Gundy, un commentateur d’ESPN et ancien entraîneur, venait de citer à l’antenne quelques lignes du poète russe Joseph Brodsky pour décrire une pièce de pick-and-roll exécutée par Chris Paul et Deandre Ayton, des Soleils Phénix. Cela arrive rarement. Et je l’avais raté ! Mais tout n’a pas été perdu. Grâce à Twitter, c’était. On nous dit que Mel Allen a déjà comparé un coup de circuit de Mickey Mantle à un moment du « Poème sans héros » d’Anna Akhmatova, mais, sans Twitter, il est perdu dans les brumes de la légende.

Il y a d’autres gloires. Prenez, par exemple, la capacité de perdre du temps. Au début du mois, par une journée trop sombre pour les chiens ou les serpents, il était préférable de rester à l’intérieur, de faire défiler Twitter avec engourdissement et d’attendre un feu de brousse virtuel. Maggie Haberman, l’infatigable chroniqueuse de l’administration Trump pour la Fois, fourni par inadvertance, tweeter une photographie d’un théâtre et d’une scène à moitié vides avec les paroles « Une porte moustiquaire claque, la robe de Mary se balance ». Les paroles sont l’ouverture de « Thunder Road », sans doute la meilleure chanson de l’album révolutionnaire de Bruce Springsteen, « Born to Run ». Haberman célébrait évidemment le retour de Springsteen sur scène et la réouverture de Broadway.

Naturellement, une connivence s’ensuivit. Haberman a été blâmé pour avoir mal interprété les paroles de Springsteen et, depuis, les gens ont continué à donner des opinions confiantes. Ce n’est pas « la robe de Mary se balance » ! C’est « la robe de Marie vagues.  » Randy Bohlender (« Mari, père de 10 enfants, pasteur de The Bridge ») tweeté, « Ce sont des vagues. Mary elle-même se balancerait, mais même dans ce cas, sa robe ondule et c’est un fait établi que je vais me battre contre vous. Erin Siobhan (« Avocat. Hipster. Mauvais sur Twitter. ») a été également dans le camp des « vagues » : « Vous êtes tous ridicules et faux. » Chris Jones (« Idiot. Conteur. Défenseur de la coloscopie et golfeur de 9 trous. ») était cru: « La robe de Mary ondule, et je ne tolérerai aucun argument contraire. » Louis Proulx (« Twitter, c’est comme crier depuis la lune et penser que le monde entier vous a entendu. ») affirmé, simplement, « Des vagues, bien sûr. » Il a également estimé, non sans raison, qu’un autre moment de la chanson – « Tu n’es pas une beauté, mais, hé, tu vas bien » – est « probablement le pire compliment de tous les temps ».

Springsteen lui-même n’était guère pressé de régler le problème. Aucun commentaire de son coin virtuel. Stevie Van Zandt, son guitariste de longue date et Sancho Panza dans le E Street Band, est constamment sur Twitter, faisant la promotion de sa dernière obsession musicale, frappant Donald Trump, en augmentant les droits de vote et en retweetant une vidéo occasionnelle d’animaux de compagnie. Mais son engagement avec la situation « vagues »/« oscillations » était impatient, un grognement d’exaspération Yiddishkeit et Jersey : « Oy vey. Sortez cette merde de paroles de Bruce hors de mon flux ! »

L’incompréhension est un constante dans l’histoire de la musique. Je suis hésitant sur la façon dont cela aurait pu se passer pour Monteverdi ou Verdi, mais la musique pop est pleine de mondegreens. L’enregistrement des Kingsmen de « Louie Louie » a été interprété si diversement qu’il a conduit à une enquête du FBI. Ce n’est guère une obsession purement boomer. Une ligne dans « Hotline Bling » de Drake – « Tu me donnes l’impression que je t’ai fait du mal » – est parfois entendue comme « Tu me fais me sentir comme un Digimon ». Il y a des tonnes d’exemples de ce genre, du rock primitif au hip-hop, et nous les connaissons tous parce que nous avons kissthisguy.com et un livre de Gavin Edwards intitulé  » ‘Scuse Me, While I Kiss This Guy and Other Misheard Lyrics.  » Les deux font référence au moment dans « Purple Haze » de Jimi Hendrix où il chante (en fait) « Excuse me, while I kiss the sky ».

Écrire à Los Angeles Fois, Rob Tannenbaum est venu avec faire un travail impartial et complet d’enquête sur l’énigme « vagues »/« oscillations ». Premièrement, écrit-il, « Springsteen n’est pas l’un des grands énonciateurs du rock, et parce que ‘dress’ se termine par un S sifflant, ‘suh-ways’ est difficile à distinguer de ‘suh-waves’. Le sujet est donc à débattre, non ? À la fois sur le site Web officiel de Springsteen et dans son recueil de chansons, le mot est « vagues ». Et pourtant Springsteen utilise « sways » à la page 220 de ses mémoires, qui s’intitule aussi «Né pour courir, » et dans ses paroles manuscrites, qui ont été vendues aux enchères il y a quelques années par Sotheby’s. Tannenbaum a interviewé divers musiciens qui ont enregistré la chanson ou l’ont chantée avec Springsteen ; le verdict était partagé. Un artiste britannique, Frank Turner, a chevauché le grand fossé et a déclaré à Tannenbaum : « Je suis connu pour chanter ostensiblement des ‘swaves’. C’est un juste milieu. Comme le centrisme, cela ne plaît à personne.

Il n’y a pas sept sortes d’ambiguïté dans cette vie. Il y en a des milliers. Tannenbaum écrit : « Nous ne résoudrons peut-être jamais ce volet. » Mais, parfois, il y a vraiment des réponses. J’ai envoyé un courriel à Jon Landau qui, en tant que critique Le vrai papier, en 1974, a déclaré Springsteen être l’avenir du rock and roll, puis est devenu son proche collaborateur en matière musicale et financière. À part Springsteen lui-même, personne ne pouvait répondre à la question de manière plus définitive que Landau.

« Le mot est » balance «  », a répondu Landau. « C’est comme ça qu’il l’a écrit dans ses cahiers originaux, c’est comme ça qu’il l’a chanté sur ‘Born to Run’ en 1975, c’est comme ça qu’il l’a toujours chanté dans des milliers de concerts, et c’est comme ça qu’il le chante en ce moment à Broadway. Toute faute de frappe dans le matériel officiel de Bruce sera corrigée. Et, soit dit en passant, les « robes » ne savent pas « onduler ». « 


Favoris des New-Yorkais



#mystère #Springsteen #résolu #yorker

À propos de l\'auteur de l\'article

Dernières nouvelles

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *